Wie lauten die Namen russischer Städte in anderen Sprachen?
1. Moskau (Москва)
Der russische Name leitet sich von dem gleichnamigen Fluss ab.
Und obwohl „Moskau“ in fast allen Sprachen ähnlich klingt, wirken manche Varianten ungewöhnlich:
- Moscú – so heißt Moskau auf Spanisch
- Mosca – das ist die italienische Anpassung
- Mosukuwa – so schreiben Japaner „Moskau“; dies liegt an den Besonderheiten ihres Schriftsystems, das keine aufeinanderfolgenden Konsonanten zulässt. Sie müssen zusätzliche Vokale einfügen!
2. Sankt Petersburg (Санкт-Петербург)
Die Stadt ist nach dem Apostel Petrus benannt, dem himmlischen Schutzpatron ihres Gründers, Peter I. So wird die Stadt in anderen Sprachen genannt:
- Szentpétervár – auf Ungarisch, wörtlich „Heiliger Peter" + „vár" (Stadt)
- Pietari – auf Finnisch; dies ist einfach eine verkürzte Anpassung des Namens „Peter"
- Cathair Pheadair – wörtlich „Stadt des Peter" auf Irisch
3. Wladiwostok (Владивосток)
Unter den ausländischen Namen für die fernöstliche Stadt Russlands erwiesen sich die östlichen Varianten als die interessantesten.
- Beulladiboseutokeu – so heißt Wladiwostok auf Koreanisch
- Urajiosutoku – so auf Japanisch
- Fúlādíwòsītuōkè – dies ist die offizielle Bezeichnung der Stadt auf Chinesisch. Es gibt aber auch eine inoffizielle, aber sehr verbreitete – Hǎishēnwǎi, wörtlich „Seegurkenbucht". Historisch verwendeten die Chinesen diesen Namen für die Bucht des Goldenen Horns, wo Wladiwostok liegt.
4. Kaliningrad (Калининград)
Bis 1946 hieß Kaliningrad Königsberg, und dieser Name ist in den Sprachen der Nachbarländer noch immer zu hören.
- Królewiec – auf Polnisch bedeutet Kaliningrad wörtlich „Königsstadt".
- Karaliaučius – ebenso auf Litauisch
- Karaļauči – gleichermaßen auf Lettisch
5. Weliki Nowgorod (Великий Новгород)
Diese alte russische Stadt war ein bedeutendes Zentrum des Handels und des Handwerks, weshalb sie den Titel „Weliki" („Groß") erhielt. Sie wird sogar in den nordischen Sagen erwähnt!
- Hólmgarður – „Inselstadt" – so wird sie noch heute auf Island genannt. In der Antike nannten die Skandinavier „Holmgard" die Hauptstadt von Garðaríki, also der alten Rus.
- Novogárdia Magna – dies ist die portugiesische wörtliche Übersetzung des russischen Namens
- Novgorod le Grand – so wird Weliki Nowgorod auf Französisch genannt
6. Kasan (Казань)
Der Name leitet sich von einem Wort mit turkischen Wurzeln ab – „kasan" („Kessel"; Legenden verweisen entweder auf einen tatsächlichen Kessel, den die ersten Bewohner in den Fluss fallen ließen, oder auf die Landschaft, die einem Kessel ähnelt).
- Cazã – so wird die Stadt auf Portugiesisch genannt
- Qozon – dies ist die usbekische Variante von Kasan
- Kāshān – und so ist sie auf Chinesisch bekannt
7. Archangelsk (Архангельск)
Diese historische nordrussische Stadt wurde nach dem Michailo-Archangelski-Kloster (Erzengel-Michael-Klosters) benannt.
- Arcángel – so wird die Stadt auf Spanisch genannt, wörtlich „Erzengel"
- Arkangeli – dies ist der finnische Name der Stadt
- Archangelopolis – und dies ist der offizielle Name der Stadt auf Latein