Rassul Gamsatow: 5 Fakten über Dagestans berühmtesten Dichter
1. Der bekannteste Dagestaner
„Setzt mich auf der Beliebtheitsskala in Dagestan auf Platz zwei, nach Rassul Gamsatow“, sagte der weltberühmte Kämpfer und UFC-Champion Chabib Nurmagomedow einst zu Journalisten. Er fügte hinzu, dass der Dichter, wenn er soziale Medien nutzen würde, sicherlich mehr Follower hätte.
Tatsächlich galt Rassul Gamsatow schon vor Chabibs Auftreten als der berühmteste Dagestaner der Welt; seine Bücher wurden in Dutzende von Sprachen übersetzt.
Seine Gedichte sind in seiner Heimat Dagestan bekannter als das Einmaleins. Die Hauptstraße der Republikhauptstadt Machatschkala ist nach ihm benannt, und am Fuße des Russischen Theaters steht ein Denkmal für den Nationalhelden.
2. Sohn des awarischen Volkes
„Rassul Gamsatow, ein Hochländer und Sohn des kleinen awarischen Volkes, schaffte es, in seiner Dichtung nationale und territoriale Grenzen zu überwinden und zu einem Dichter zu werden, der weit über seine Heimat hinaus bekannt war“, schrieb der sowjetische Dichter Samuil Marschak über ihn.
„Er ist ein herausragender Dichter, der Dagestan, die awarische Sprache und seine Berge berühmt gemacht hat. Sein Herz ist weise, großzügig und lebendig“, schrieb Robert Roschdestwenski, eine weitere bedeutende sowjetische Literaturfigur.
„Er ist nicht nur ein dagestanischer, sondern auch ein russischer Dichter“, fügte Roschdestwenski hinzu.
Gamsatow wurde am 8. September 1923 in einem Bergdorf in Dagestan (einer Republik im russischen Kaukasus) geboren. Er gehört der awarischen Ethnie an – einer der größten ethnischen Gruppen Dagestans (insgesamt gibt es über 100 ethnische Gruppen in Dagestan).
Da sein Vater ebenfalls Dichter war, wuchs Rassul umgeben von Literatur und dem Volksepos auf. Bereits mit neun Jahren begann er selbst Gedichte zu schreiben.
Nach seinem Abschluss am Awarischen Pädagogischen Kolleg in Dagestan studierte er am Literaturinstitut in Moskau, wo er die Elite der sowjetischen Lyrik kennenlernte und sich mit ihr anfreundete.
3. Er machte Dagestan der ganzen Welt bekannt
In der russischen Literatur spielt Dagestan eine zentrale Rolle in den Gedichten Michail Lermontows, Leo Tolstois farbenprächtiger historischer Novelle „Hadschi Murat“ sowie im gesamten Werk Rassul Gamsatows.
Gamsatow verherrlichte seine Heimat, die Einzigartigkeit und Schönheit der Berge und Dörfer, den Mut und die Tapferkeit der Bergbewohner und die tiefe Liebe, die er in ihm empfand. Liebe zu seiner Mutter, zu seiner Muttersprache und zu seiner Heimat.
„Was wird das sein: eine Erzählung, eine Geschichte, ein Märchen, eine Überlieferung, eine Legende, eine Betrachtung oder einfach ein Artikel – ich weiß es nicht … <...> Ich schreibe nicht nach den Gesetzen der Bücher, sondern nach dem Gebot meines eigenen Herzens. Das Herz aber hat keine Gesetze. Genauer gesagt, es hat seine eigenen, nicht für alle tauglichen Gesetze“, beschrieb der Autor seine Idee.
Selbst während seines Aufenthalts in Moskau und trotz aller (beträchtlichen) Privilegien eines sowjetischen Schriftstellers bewahrte er seine einzigartige Identität. Und dank ihm lernte die ganze Welt Dagestan kennen.
Gamsatow schrieb ausschließlich in der awarischen Sprache, doch all seine Werke (Gedichte wie Erzählungen), prägnant und bildhaft wie Parabeln, wurden ins Russische übersetzt. Und von dort in Dutzende anderer Sprachen.
Neben seiner Lyrik ist auch Gamsatows Prosawerk „Mein Dagestan“, das in 39 Sprachen übersetzt wurde, weithin bekannt. Es ist eine lyrische Erzählung mit poetischen Einlagen, Zitaten aus der Folklore, Anekdoten und Parabeln. Ein vielschichtiges Mosaik aus Volkssagen und Märchen, Geschichten über die Republik und ihre Bewohner.
„Ob es eine Geschichte, eine Novelle, ein Märchen, eine Legende, eine Betrachtung oder nur ein Artikel wird, weiß ich nicht. […] Ich schreibe nicht nach den Gesetzen der Bücher, sondern nach dem Geheiß meines Herzens. Und das Herz kennt keine Gesetze. Oder besser gesagt, es hat seine eigenen Gesetze, die nicht für jeden geeignet sind“, beschrieb der Autor sein Konzept.
4. Autor eines der berühmtesten Kriegslieder
Auf allen Briefmarken, Münzen und anderen Illustrationen ist Rassul Gamsatow mit weißen Kranichen abgebildet. In seinem Gedicht „Kraniche“ (rus. „Журавли“) machte er sie in der gesamten UdSSR zu einem Symbol des Gedenkens. Es erzählt die Geschichte der auf den Schlachtfeldern gefallenen Soldaten. Beim Anblick eines Kranichschwarms stellt sich der Dichter vor, dass die Soldaten nicht im Grab liegen, sondern sich in diese weißen Vögel verwandelt haben.
Das von Naum Grebnew ins Russische übersetzte Werk diente als Grundlage für ein Lied des bekannten Künstlers Mark Bernes. Gamsatows Metapher wurde vor einigen Jahren am Denkmal der Gedenkstätte Rschew zum Leben erweckt, wo sich die Figur eines Soldaten in einen Kranichschwarm verwandelt.
5. Sein Geburtstag ist in Russland zu einem Feiertag geworden
In Russland gibt es über 270 Sprachen. Der Tag der russischen Sprache wird am 6. Juni, dem Geburtstag Alexander Puschkins, begangen, der allgemein als Begründer der modernen russischen Sprache gilt. Und im Jahr 2025 wurde ein weiterer Gedenktag in den Kalender aufgenommen – der Tag der Sprachen der Völker Russlands, der auf den 8. September, den Geburtstag Rassul Gamsatows, fällt.