GW2RU
☰
GW2RU
✕

Was bedeutet die Redewendung „die Vorratsbehälter auskratzen“?

Kira Lissizkaja (Foto: magnific.com)
Wenn man die wenigen verbliebenen Vorräte von etwas zusammenkratzen muss – seien es Ressourcen, Geld oder Energie –, dann ist es an der Zeit „поскрести по сусекам“ („poskresti po susekam“, also „die Vorratsbehälter/Getreidekästen auszukratzen“).

Im russischen Volksmärchen „Kolobok“ beschließt eine alte Frau, Brot zu backen. Da kein Mehl mehr vorhanden ist, rät ihr ein alter Mann: „Kratz im Ambar (Speicher), feg die Suseki (Vorratsbehälter) aus – vielleicht lässt sich so noch etwas Mehl zusammenkratzen.“ Aus dem, was sie auf diese Weise zusammengetragen hat, backt sie einen runden Brotlaib – einen „Kolobok“.

Hier stellt sich die Frage, wohin die alte Frau eigentlich gegangen ist. Als „Ambar“ bezeichnete man Gebäude, in denen Lebensmittel und Vorräte für den Winter gelagert wurden – geschützt vor schlechtem Wetter und Nagetieren. „Suseki“ (Vorratsbehälter) waren spezielle Behältnisse in solchen Speichern, in denen üblicherweise Mehl oder Getreide aufbewahrt wurde; manchmal dienten sie auch zur Lagerung von Notvorräten. Wenn die Vorräte zur Neige gingen, gab es noch eine letzte Möglichkeit: die Ritzen und den Boden der Getreidebehälter auszukratzen oder zu durchsuchen, um die letzten Reste zusammenzusammeln.

Dieser Ausdruck fand seinen Weg aus dem bäuerlichen Alltag in die Literatursprache und verbreitete sich später allgemein. „Die Vorratsbehälter auskratzen“ bezieht sich dabei nicht nur auf verbliebene Getreidekörner, sondern steht für das Ausschöpfen der allerletzten Reserven.