Russische Sprache auf Weltreise: Datscha
Ein Landhaus, das zum Symbol der russischen Seele wurde und ohne Übersetzung in die Weltsprachen einging.
Die „Datscha“ ist ein einzigartiges Phänomen des russischen Lebens: ein kleines Grundstück mit einem Häuschen, auf dem Stadtbewohner im Sommer entspannen und sich der Gartenarbeit widmen. Der Begriff leitet sich vom Verb „geben“ („dat‘“) ab – ursprünglich bezeichnete man so Land, das als Belohnung für geleistete Dienste vergeben wurde. In der Sowjetzeit erhielten auch viele einfache Familien eine Datscha.
Das Wort „Datscha“ fand ohne Übersetzung Eingang in europäische Sprachen, da es für dieses Phänomen schlichtweg kein genaues Äquivalent gibt.
