7 russische Redewendungen rund um den FISCH

Kira Lissizkaja (Foto: myshkovsky, Noel Hendrickson, THEPALMER, ANATOLii SAVITSKii, Banphote Kamolsanei / Getty Images)
Kira Lissizkaja (Foto: myshkovsky, Noel Hendrickson, THEPALMER, ANATOLii SAVITSKii, Banphote Kamolsanei / Getty Images)
Lernen Sie Russisch? Dann fühlen Sie sich dabei wie ein Fisch im Wasser!

1. „Как рыба в воде“ („Wie ein Fisch im Wasser“)

Das heißt, eine Person fühlt sich völlig wohl und entspannt dabei, an einem bestimmten Ort zu sein oder etwas Bestimmtes zu tun.

2. „Ловить рыбу в мутной воде“ („Im trüben Wasser fischen“)

Sich persönlichen Vorteil verschaffen, selbst wenn andere in Bedrängnis sind. Der Ausdruck gelangte höchstwahrscheinlich aus dem Lateinischen in die russische Sprache. Ovid verwendete den Satz: „Turbato melius capiuntur flumine pisces“ („In trübem Wasser lassen sich Fische besser fangen“). Er entstand aus der Beobachtung des Verhaltens von Wassertieren: In trübem Wasser können Fische schlichtweg nicht so gut sehen und lassen sich daher leichter mit einem Köder fangen. In der russischen Literatur findet sich dieser Ausdruck insbesondere in den satirischen Werken von Michail Saltykow-Schtschedrin. In seinem Roman „Wohlmeinende Reden“ beschreibt er gerissene Anwälte und Akteure im Bereich der Finanzspekulation wie folgt: „Alle, die sich mit zwielichtigen Geschäften befassen, die im Trüben fischen, alle, für die Öffentlichkeit gleichbedeutend mit dem Untergang ist – sie alle suchen hier nach Rettung und Rat.“

3. „Ни рыба, ни мясо“ („Weder Fisch noch Fleisch“)

Weder das eine noch das andere. Dieser Ausdruck lässt sich verwenden, um jemanden zu beschreiben, der mittelmäßig ist und in keinem Bereich herausragt.

4. „Биться, как рыба об лед“ („Sich abmühen wie ein Fisch, der gegen das Eis schlägt“)

Seine gesamte Energie darauf verwenden, ein bestimmtes Ziel zu erreichen – doch ohne jemals Erfolg zu haben. Mit anderen Worten: eine Sisyphusarbeit.

5. „Нем, как рыба“ („Stumm wie ein Fisch“)

Schweigen.

6. „Опять за рыбу деньги“ („Schon wieder Geld für Fisch“)

Das heißt, auf das zurückzukommen, was bereits vielfach erörtert wurde.

7. „Рыба гниет с головы“ („Der Fisch verrottet vom Kopf her“)

Probleme beginnen immer ganz oben. Dieser Ausdruck gelangte aus antiken Quellen in die russische Sprache. Eine der frühesten Erwähnungen findet sich beispielsweise bei Plutarch.