Warum ist „das Kugellager hinter das Rollenlager geraten“?
Haben Sie sich den ganzen Tag mit einem schwierigen Problem herumgeschlagen – ohne Erfolg? Das einzige Ergebnis ist ein völliger Nebel im Kopf. Das liegt daran, dass bei Ihnen „das Kugellager hinter das Rollenlager geraten ist“ („schariki sa roliki sajechali“).
Dieser Ausdruck stammt – wie zu erwarten – aus der Mechanik. In einem einwandfrei funktionierenden Gerät arbeiten alle Teile korrekt zusammen, ohne dass ihr Bewegungsablauf gestört wird. Würde man jedoch beispielsweise zwei verschiedene Lagerarten – etwa ein Kugellager und ein Rollenlager – miteinander kombinieren, begänne das Gerät unregelmäßig zu laufen, bis es schließlich ausfällt oder blockiert.
Diese Analogie hat sich durchgesetzt, und die Redewendung wird heute verwendet, wenn jemand verwirrt ist, nicht mehr klar denken kann oder den Verstand verloren hat.
