Warum nennen Russen fremde Menschen wie Verwandte?
Diese Praxis ist sowohl in sprachlichen als auch in kulturellen Traditionen verwurzelt.
Sprachwissenschaftler weisen darauf hin, dass die Hauptfunktion dieser „Verwandtschaftssprache“ darin besteht, einen besonderen Interaktionston zu etablieren – einen, der entspannt und freundlich ist und mitunter informell oder sogar übermäßig vertraut wirkt. Sie überbrückt augenblicklich die Distanz zwischen Menschen und wandelt den Gesprächston von formell oder neutral hin zu einer herzlichen, informellen oder sogar kumpelhaften Atmosphäre.
Die Wahl eines bestimmten Begriffs aus dem Verwandtschaftsbereich verrät viel über den Sprecher. Wie der Linguist Maxim Krongaus anmerkt, sagt die Art und Weise, wie eine Person eine andere anspricht – etwa mit Wörtern wie „Mat'“, „Otez“ oder „Bratischka“ – „viel über das Individuum aus: über sein Bildungsniveau, seinen Grad an Kultiviertheit (oder deren Fehlen), seine Herzlichkeit und seine Offenheit“. Wenn beispielsweise ein Fremder Begriffe wie „Otez“ oder „Mat'“ verwendet, kann dies unterschiedlich wirken – die Bandbreite reicht von herablassend oder freundlich bis hin zu übermäßig vertraulich. „Bratischka“ oder „Sestrjonka“ hingegen signalisieren meist eine freundliche Haltung – bisweilen mit einem Anflug von Herablassung –, wobei sie in der Regel an jemanden gerichtet sind, der jünger ist oder einen ähnlichen sozialen Status hat.
Die Verwendung von Verwandtschaftsbezeichnungen ist kein Zufall. In der traditionellen russischen Kultur dienten familiäre Beziehungen als Modell für den Aufbau von Verbindungen innerhalb der weiteren Gemeinschaft. Indem man einen Fremden mit einer Verwandtschaftsbezeichnung anspricht, signalisiert man im Grunde: „Ich betrachte dich nicht als Fremden, sondern als einen von ‚uns‘ – als jemanden, der mir nahesteht.“ Auf diese Weise wird die andere Person symbolisch in den eigenen engeren Kreis aufgenommen, was eine Atmosphäre des Vertrauens und der gemeinsamen Zugehörigkeit schafft.