Warum man Dinge nicht aus „Balda“ heraus tun sollte
Die Antwort scheint offensichtlich: weil die Folgen unangenehm sein können.
Im Russischen war „Balda“ ein Wort für eine törichte oder einfältige Person. Wenn jemand etwas sagte oder tat, ohne nachzudenken, handelte er nicht aus Weisheit, sondern „от балды“ („ot baldy“ bzw. „aus Dummheit“).
Etwas „ot baldy“ zu sagen oder zu tun, bedeutet demnach, dies willkürlich und ohne Überlegung zu tun.
Man könnte auch sagen: „aus einer Laune heraus“, „willkürlich“ oder „aus dem Stegreif“ – ohne sich weiter Gedanken über die Antwort zu machen.