Antike Ausdrücke, die Russen im Alltag verwenden
1. Achillesferse – Ахиллесова пята (Achillessowa pjata)
Eine Schwachstelle oder ein verwundbarer Punkt.
Beispiel:
Таблицы в Эксель – моя ахиллесова пята!
Excel-Tabellen sind meine Achillesferse!
2. Damoklesschwert – Дамоклов меч (Damoklow metsch)
Eine allgegenwärtige Bedrohung, die über einem schwebt.
Beispiel:
Никак не могу сделать отчет на работе, он висит надо мной дамокловым мечом!
Ich schaffe es einfach nicht, meinen Bericht auf der Arbeit fertigzustellen; er schwebt wie ein Damoklesschwert über mir!
3. In die Lethe sinken – Кануть в Лету (Kanut' w Letu)
Vergessen werden, spurlos verschwinden.
Beispiel:
С развитием ИИ многие профессии могут кануть в Лету.
Mit der Entwicklung der KI könnten viele Berufe in die Lethe sinken.
4. Zwischen Skylla und Charybdis – Между Сциллой и Харибдой (Meschdu Szilloi i Charibdoi)
Im Russischen lässt sich dies auch als „zwischen zwei Feuern“ oder „zwischen Hammer und Amboss“ ausdrücken. Es bedeutet, sich in einer gefährlichen Lage zu befinden, von zwei Seiten bedroht zu sein oder sich nicht entscheiden zu können.
Beispiel:
На работе сложности и в семье скандалы – я словно между сциллой и харибдой.
Es gibt Schwierigkeiten im Beruf und Skandale in der Familie – ich fühle mich wie zwischen Skylla und Charybdis.
5. Umarmung des Morpheus – Объятия Морфея (Objatija Morfeja)
Ein schläfriger Zustand.
Beispiel:
Я уже был в объятиях Морфея, когда мне позвонили с работы
Ich befand mich bereits in den Armen des Morpheus, als ich einen Anruf von der Arbeit erhielt.
6. Den Rubikon überschreiten – Перейти Рубикон (Perejti Rubikon)
Einen entscheidenden, unwiderruflichen Schritt tun.
Beispiel:
Рубикон пройден, я уволился и уже не смогу вернуться на работу.
Der Rubikon ist überschritten, ich habe meinen Job gekündigt und kann nicht mehr arbeiten gehen.
7. Sisyphusarbeit – Сизифов труд (Sisifow trud)
Nutzlose, vergebliche Arbeit.
Beispiel:
Как мне надоело делать отчеты… это сизифов труд.
Ich bin es so leid, Berichte zu schreiben... es ist eine Sisyphusarbeit.
8. Die Qual des Tantalos – Танталовы муки (Tantalowy muki)
Die Unmöglichkeit, etwas zu erlangen, das man sich wünscht, das aber knapp außer Reichweite bleibt.
Beispiel:
Это танталовы муки сидеть на работе, когда за окном лето и такая погода!
Es ist die Qual des Tantalus, bei diesem Sommerwetter im Büro zu sitzen!
9. Zankapfel – Яблоко раздора (Jabloko rasdora)
Beispiel:
Новое назначение на работе стало яблоком раздора среди коллег.
Die neue Aufgabe bei der Arbeit wurde zum Zankapfel unter den Kollegen.
10. Die Büchse der Pandora – Ящик Пандоры (Jaschtschik Pandory)
Eine Quelle von Unheil und Katastrophen.
Beispiel:
Он высказал коллегам все, что думает, и открыл этим ящик пандоры – все перессорились.
Er erzählte seinen Kollegen alles, was er dachte; damit öffnete er die Büchse der Pandora, und alle begannen zu streiten.