Was passiert, wenn „Kondrati einen packt“?
Es ist klar, dass nichts Gutes passieren wird. Wovor sollte man sich also fürchten und was haben Kosaken damit zu tun?
Stellen Sie sich Folgendes vor: Sie sehen jemanden, den Sie kennen, auf der Straße und beschließen, ihn anzusprechen. Er freut sich zunächst, Sie zu sehen, erbleicht dann aber und sagt: „Чуть Кондратий не хватил!“ („Kondrati hätte mich fast gepackt!“). Das ist der Überraschungseffekt: Er erschrickt, weil er die Begegnung nicht erwartet hat oder in Gedanken versunken war und Sie nicht kommen sah.
Der Historiker Sergei Solowjow glaubte, dass die Aussage „Kondrati packt dich“ ein reales Vorbild hat – einen Kosaken-Ataman namens Kondrati Bulawin. Im 17. Jahrhundert führte er einen Aufstand in der Donregion an. Anlass waren die umstrittenen Salinen, um die die Donarmee und das Isjum-Regiment kämpften. Der Konflikt zog sich über mehrere Jahre hin, bis er die Aufmerksamkeit der Hauptstadt auf sich zog. Zunächst führte Peter der Große 1705 ein staatliches Monopol auf den Salzverkauf ein. Zwei Jahre später wurde ein weiteres kaiserliches Dekret erlassen, das die Suche nach flüchtigen Bauern in den Kosakengebieten anordnete. Bulawin schlug die Abteilung von Fürst Juri Dolgorukow, die entlang des Don nach Flüchtlingen suchte, vernichtend und tötete ihn. Ein Bericht wurde nach St. Petersburg gesandt: „Dolgorukow von Kondraschka Bulawin gepackt.“
Dieser Ausdruck wurde zunächst verwendet, um plötzlichen Tod oder Lähmung zu beschreiben, und entwickelte sich im Laufe der Zeit zu einer Metapher, um das Überraschungsmoment zu betonen. Anstatt „Ich wäre beinahe vor Angst gestorben“ oder „Ich war vor Angst fast gelähmt“ sagten die Leute nun: „Kondrati hat mich fast gepackt“.
Der Held in Anton Tschechows Kurzgeschichte „Tragödie wider Willen“ beklagt beispielsweise sein Familienleben und die ständige Notwendigkeit, den Anweisungen und Wünschen seiner Frau Folge zu leisten. „Man geht spazieren und starrt auf ein ‚Skandal in vornehmer Familie‘ oder irgendeinen ‚Motja‘, applaudiert auf Befehl der Frau und schmachtet vor sich hin, schmachtet vor sich hin, und jede Minute erwartet man, dass Kondrati einen packt.“
