3 Wörter, die dank Lew Tolstoi Eingang in die russische Sprache fanden

Neprotiwlenije (Nicht-Widerstand)

Tolstoi spielte mit dem Wort „сопротивление“ (soprotiwlenije – „Widerstand“). Er stellte ihm „непротивление“ („neprotiwlenije“ – „Nicht-Widerstand“) gegenüber – also die Weigerung, gewaltsamen Widerstand zu leisten. Tolstois philosophisches Konzept des „Nicht-Widerstands gegen das Böse durch Gewalt“ erwuchs aus christlichen Überlegungen. Es lehnt Vergeltung ab und beruht auf dem Prinzip der Nächstenliebe. Auch Mahatma Gandhi ließ sich davon inspirieren.

Tolstwowka (Sweatshirt/Pullover)

Sweatshirts, Hoodies … In Russland werden all diese Kleidungsstücke als „Tolstowka“ bezeichnet. Die „Tolstowka“ des Schriftstellers sah allerdings etwas anders aus: Es handelte sich um ein langes, weit geschnittenes Hemd. Fotos von Tolstoi in diesem Hemd waren so weit verbreitet, dass sich sogar ein Modetrend für Kleidung mit einem ähnlichen Schnitt entwickelte. Seine Anhänger benannten das Kleidungsstück zu Ehren des Schriftstellers „Tolstowka“. Übrigens wurden auch die Anhänger seiner Lehre nach ihm benannt: толстовцы (tolstowzy – „Tolstoianer“) – und ihre Bewegung толстовство (tolstowstwo – „Tolstoianertum“)

Flakontschik (Fläschchen/kleines Flakon)

Im Russischen gab es das Wort „флакон“ („Flakon“) schon vor Tolstoi – es stammt ursprünglich aus dem Französischen. Doch Tolstoi verwendete als Erster die liebevoll-verkleinernde Form „флакончик“ („Flakontschik“) in seiner autobiografischen Erzählung „Knabenjahre“. Das Wort setzte sich in der russischen Sprache fest: Heute hört man „флакончик духов“ („Parfumfläschchen“) deutlich häufiger.