6 russische Redewendungen rund um die Stirn

Kira Lissizkaja (Foto: Peter Finch / Getty Images; Open AI)
Kira Lissizkaja (Foto: Peter Finch / Getty Images; Open AI)
Selbst wenn Ihr Gegenüber ein echtes Superhirn ist, werden Sie wissen, wie Sie ihn überraschen können.

1. „Что в лоб, что по лбу“ – „Ob auf die Stirn, ob gegen die Stirn“

Wörtlich bedeutet dies „es macht keinen Unterschied“ oder „es ist alles dasselbe“. Der Ausdruck kann jedoch auch eine besonders starrsinnige Person beschreiben, die sich weigert, ihre Meinung zu ändern oder sich andere Ansichten anzuhören.

2. „Лоб в лоб“ – „Stirn an Stirn“

Etwas offen und direkt sagen oder tun – ganz ohne Diplomatie.

3. „Глаза на лоб полезли“ – „Die Augen kletterten auf die Stirn“

So drückt man sich aus, wenn man extreme Überraschung oder Erschütterung über etwas Gesehenes oder Gehörtes unterstreichen möchte.

4. „На лбу написано“ – „Es steht auf der Stirn geschrieben“

Das bedeutet, dass man am Gesichtsausdruck leicht alle Emotionen und Gedanken ablesen kann. In Anton Tschechows Theaterstück „Iwanow“ empört sich die Titelfigur: „Er bittet nicht um Wasser, er zündet sich keine Zigarette an, ohne dabei seine außergewöhnliche Ehrlichkeit zur Schau zu stellen. Ob er geht oder spricht – es steht ihm förmlich auf der Stirn geschrieben: Ich bin ein ehrlicher Mensch! Es ist langweilig mit ihm.“

Einer Theorie zufolge hatte dieser Ausdruck früher eine wörtliche Bedeutung: Kriminelle wurden mit glühendem Eisen gebrandmarkt, wobei Narben auf der Stirn oder den Wangen zurückblieben. Diese grausame Strafe wurde erst 1863 abgeschafft. Erst im Laufe der Zeit begann man, die Redewendung im übertragenen Sinne zu verwenden.

5. „Семи пядей во лбу“ – „Sieben Spannen an der Stirn“

Also ein sehr kluger Mensch. Früher glaubte man, dass die Intelligenz eines Menschen umso größer sei, je größer seine Stirn ist.

6. „Медный лоб“ – „Kupferne Stirn“

Das Gegenteil von jemandem, der überaus klug ist. Als „kupferstirnig“ bezeichnet man einen dummen Menschen, der ein außergewöhnliches Maß an Sturheit und Selbstsicherheit an den Tag legt. Im erklärenden Wörterbuch von Dal findet sich für diesen Ausdruck noch eine weitere Bedeutung: „ein dreister, schamloser Mensch“.