Wie Ausländer die russische Sprache im Ausland populär machen

A.Sidelnikow/Mit freundlicher Genehmigung der „Stiftung Russki Mir“
A.Sidelnikow/Mit freundlicher Genehmigung der „Stiftung Russki Mir“
Was motiviert Menschen aus China, Argentinien, Indien und anderen Ländern dazu, nicht nur Russisch zu lernen, sondern es auch anderen beizubringen?

„Keine noch so absurden Sanktionen können der russischen Sprache gefährlich werden, denn das russische Volk, die russische Kultur und Sie, liebe Lehrkräfte, stehen hinter ihr!“, sagte Akademiemitglied Witali Kostomarow – der Begründer des Puschkin-Instituts für russische Sprache und der Erste, der sich bereits vor 2017 wissenschaftlich mit der Vermittlung des Russischen als Fremdsprache befasste.

Er machte sich nicht nur keine Sorgen um das Schicksal der russischen Sprache, sondern war fest davon überzeugt, dass die Welt sie braucht! Und damit hatte er vollkommen recht. Trotz der anhaltend schwierigen politischen Lage wird Russisch weiterhin gelernt und geschätzt – das Interesse daran wächst in vielen Ländern stetig.

Am 18. November wurde im Moskauer Maly-Theater erstmals der von der Stiftung „Russki Mir“ ins Leben gerufene Kostomarow-Preis „Für Verdienste um die weltweite Russistik“ verliehen. Die Preisträger waren acht Russistik-Experten aus China, Indien, Vietnam, Argentinien, Serbien, Ungarn, Kasachstan und Transnistrien.

A.Sidelnikow/Mit freundlicher Genehmigung der „Stiftung Russki Mir“ Die Preisträger des Kostomarow-Preises
A.Sidelnikow/Mit freundlicher Genehmigung der „Stiftung Russki Mir“

Es handelt sich um Professoren, Dekane russistischer Fakultäten, Übersetzer, Forscher und Lehrkräfte an weiterführenden Schulen. Diese Menschen hegen nicht nur selbst eine tiefe Leidenschaft für die russische Sprache, sondern begeistern auch ihre Studierenden und Schüler dafür, die Sprache zu erlernen und bedeutende russische Literatur zu lesen. Viele von ihnen empfanden aufrichtige Freude allein schon bei dem Gedanken, in Moskau zusammenzukommen und zu sehen, von wie vielen Gleichgesinnten sie umgeben sind.

„Als die für die staatliche Sprachenpolitik zuständige Person verfolge ich buchstäblich Woche für Woche, was sich weltweit im Kontext der russischen Sprache tut. Die Zahlen zeigen, dass das Interesse an der Russistik wächst: Es werden ständig neue Zentren und Unterrichtsräume eröffnet, die von immer mehr Menschen besucht werden“, sagt Jelena Jampolskaja, Beraterin des Präsidenten der Russischen Föderation und Vorsitzende des Kuratoriums der Stiftung „Russki Mir“.

A.Sidelnikow/Mit freundlicher Genehmigung der „Stiftung Russki Mir“ Grußworte von Jelena Jampolskaja
A.Sidelnikow/Mit freundlicher Genehmigung der „Stiftung Russki Mir“

Ihr zufolge stehen Russistik-Experten in vielen Ländern derzeit vor zahlreichen Schwierigkeiten; daher ist der Kostomarow-Preis ein wichtiger Schritt, um diejenigen zu unterstützen, die in den Bereichen Lehre, Übersetzung und Forschung tätig sind und einen außerordentlich wertvollen Beitrag zur Förderung der russischen Sprache weltweit leisten.

Russisch lehren als Berufung

„Das Interesse der Chinesen an der russischen Sprache ist in den letzten Jahren stetig gewachsen“, sagt Professor Liu Wenfei aus China, einer der Preisträger.

„Derzeit gibt es an mehr als 180 chinesischen Universitäten Fachbereiche für russische Sprache; jährlich lernen bis zu 40.000 Studierende Russisch, und auch an vielen weiterführenden Schulen in ganz China entscheiden sich zahlreiche Schüler für Russisch als Fremdsprache.“

Liu Wenfei ist Ehren- und Gastprofessor an 18 chinesischen Universitäten. Er hat 200 wissenschaftliche Artikel sowie 20 Monografien verfasst, die sich mit Fragen der russischen Literatur, der Geschichte der russischen Kultur und des gesellschaftlichen Denkens befassen. Seine Werke werden bei der Ausbildung von Russistik-Experten an chinesischen Universitäten eingesetzt. Darüber hinaus hat er Werke von mehr als 20 russischen Schriftstellern und Dichtern des 19. bis 21. Jahrhunderts ins Chinesische übersetzt.

A.Sidelnikow/Mit freundlicher Genehmigung der „Stiftung Russki Mir“ Liu Wenfei aus China
A.Sidelnikow/Mit freundlicher Genehmigung der „Stiftung Russki Mir“

Professor Wenfei begann 1978 mit dem Russischlernen, als er sich an der Pädagogischen Universität Anhui für den Studiengang „Russische Sprache und Literatur“ einschrieb.

Ursprünglich war das Russischstudium nicht seine eigene Wahl: „Bei den Prüfungen stellte man fest, dass ich noch recht jung war und es mir daher wahrscheinlich leichter fallen würde, eine neue Sprache zu erlernen – also wurde ich dem Studiengang für russische Sprache zugeteilt.“

Nach seinem Studium war Wenfei lange Zeit als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Akademie der Sozialwissenschaften tätig. Im Jahr 2015 wechselte er jedoch an die Capital Normal University in China und begann dort als Dozent am Fachbereich für russische Sprache zu arbeiten. „Meine Eltern waren Lehrer, die Universität, an der ich studiert habe, war eine pädagogische Hochschule, und auch die Einrichtung, an der ich heute arbeite, ist eine pädagogische Universität. Es scheint, als sei der Lehrerberuf tatsächlich meine Bestimmung und meine Berufung!“

Russische Kultur als Identität

Omar Lobos, ein Preisträger aus Argentinien, berichtet ebenfalls von einem durchgehend hohen Interesse an russischer Literatur und Kultur in seinem Heimatland. Er begann 1993 im „Russischen Haus“ in Buenos Aires mit dem Russischlernen. Seit mehr als 20 Jahren unterrichtet er nun russische Literatur an der Universität von Buenos Aires – und zwar von dem Tag an, an dem dort der Fachbereich für slawische Literatur eröffnet wurde.

„In Argentinien gab es schon immer ein großes Interesse an russischer Kultur, Literatur und Politik – und das wird auch in Zukunft so bleiben! Russland mag zwar ein fernes Land erscheinen, doch durch die sechs Wellen russischer Einwanderung, die wir erlebt haben, sind wir eng miteinander verbunden.“

A.Sidelnikow/Mit freundlicher Genehmigung der „Stiftung Russki Mir“ Omar Lobos aus Argentinien
A.Sidelnikow/Mit freundlicher Genehmigung der „Stiftung Russki Mir“

Neben seiner Lehrtätigkeit widmet sich Dr. Lobos intensiv der Übersetzung russischer Literatur – darunter Werke von Dostojewski, Tschechow und Platonow. Er hat zudem zahlreiche Gedichte übersetzt, etwa von Puschkin, Majakowski, seinem geliebten Jessenin sowie Achmatowa. Außerdem liegt eine bislang unveröffentlichte Übersetzung eines alten Textes vor: „Das Leben des Erzpriesters Awwakum“. Es war eine echte Herausforderung, doch Lobos gewann Awwakum lieb und war mit dem Ergebnis seiner Arbeit sehr zufrieden.

„Ich weiß gar nicht mehr, wie ich war, bevor ich anfing, mich mit der russischen Sprache und Kultur zu beschäftigen. All das ist so tief in mein Leben eingedrungen – ich liebe russische Musik, die Romanzen von Rachmaninow und Tschaikowski, ich liebe Mussorgski. Die russische Welt war für mich eine unerwartete Entdeckung und ein wahrer Schatz. Sie ist ein Teil von mir geworden, untrennbar mit mir verbunden. Heute ist sie sogar ein Teil meiner Identität“, gesteht der Argentinier.