GW2RU
☰
GW2RU
✕

Wie man russische Phonetik mithilfe künstlicher Intelligenz lernt

primipil / Getty Images
Eine Russischlehrerin in Italien hat die größten Ausspracheprobleme ihrer Studenten zusammengetragen und ein KI-Modell für das tägliche Training entwickelt.

Stellen Sie sich vor, Sie möchten sagen: „Ich erwarte dich in der Metro“ – auf Russisch „Жду тебя в метро“ (Schdu tebja w metro). Doch der russische Laut [в], der ungefähr wie das deutsche w in „Wasser“ ausgesprochen wird, klingt bei Ihnen wie das englische [w]. Dadurch kann aus „в метро“ (w metro, „in der Metro“) akustisch zu „у метро“ (u metro, „an der Metro“ bzw. „bei der Metro“) werden. Ein kleiner Aussprachefehler verändert also den Sinn der Aussage.

Oder Sie klagen beim Arzt über Ihre „суп“ (Suppe), obwohl Sie eigentlich Ihren „зуб“ (Zahn) meinen. Ein einziger falscher Laut kann dazu führen, dass ein Gespräch einfach nicht zustande kommt – besonders dann, wenn die Muttersprache des Lernenden auf einem völlig anderen phonetischen System basiert.

„Im Chinesischen werden Konsonanten durch Behauchung und nicht durch Stimmhaftigkeit unterschieden. In der arabischen Sprache gibt es beispielsweise weder den Laut ‚P‘ noch ‚V‘. Im Italienischen und Spanischen fehlen der russische Laut ‚Ы‘ und die Reduktion unbetonter Vokale. Deshalb nehmen Lernende manchmal zwei unterschiedliche russische Laute als einen einzigen wahr und können sie nicht voneinander unterscheiden“, erklärt Marina Leljawina, Übersetzerin und Dozentin für Russisch als Fremdsprache in Italien.

Persönliches Archiv

Im Jahr 2026 zählte sie zu den Gewinnerinnen der IV. Internationalen Digitalen Meisterschaft für den Fremdsprachenunterricht sowie den Unterricht von Russisch als Fremdsprache.* Die abschließende Aufgabe bestand darin, ein Projekt zum Thema „Vermittlung von Phonetik mithilfe digitaler Technologien“ zu konzipieren.

Marina Leljawina entwickelte eine Art „Phonetischer Metro“ – ein System aus phonetischen Übungen für Lernende. Den Studierenden wird dabei eine tägliche, 12-minütige Online-„Fahrt“ angeboten.

Das Programm umfasst sieben Lernstrecken, die jeweils einer bestimmten Gruppe schwieriger Laute gewidmet sind. Die Übungen bauen aufeinander auf und führen von einfachen zu anspruchsvolleren Aufgaben. Trainiert wird die Aussprache mithilfe bekannter russischer Gedichte und Lieder. Auf diese Weise lernen die Teilnehmer gleichzeitig auch die russische Kultur besser kennen.

So lassen sich beispielsweise die Laute [п] (,p’) und [б] (,b’) anhand des Gedichts „Bytschok“ („Das Stierkalb“) von Agnija Barto oder des bekannten Liedes „Katjuscha“ üben. Puschkins Roman „Eugen Onegin“ wiederum eignet sich zum Training der Zischlaute [ш]/[ж] (,sch’), [щ] (,schtsch’) und [ч’] (,tsch’).

Marina Leljawina erklärt die Idee hinter ihrer Entwicklung: „Die Metro ist ein Verkehrssystem, das verschiedene Teile einer Stadt miteinander verbindet. Genauso ermöglicht die Phonetik dem Menschen, richtig zu sprechen und seine kommunikativen Ziele zu erreichen.“

Außerdem gehöre die Metro zum Alltag fast aller ausländischen Studierenden in Russland. Sogar die Ansage „Осторожно, двери закрываются“ („Vorsicht, die Türen schließen“) sei eine fertige Ausspracheübung. Sie enthält den Laut ,sch’, weiche Konsonanten und den oft überhörten Laut ,z’ in „закрываются“ (schließen sich).

Die Aussprache bleibt für viele Lernende eine große Herausforderung

Persönliches Archiv

Marina Leljawina stammt aus Lugansk. Sie ist Sprachwissenschaftlerin und Fremdsprachenlehrerin. 2018 zog sie nach Italien, wo sie heiratete und sich niederließ. Gleichzeitig wollte sie ihre Verbindung zur russischen Sprache und Kultur bewahren.

Alle Italiener, mit denen sie zu tun hatte – und vor allem ihr Ehemann –, zeigten großes Interesse an Russland und der russischen Sprache. Nach und nach begann Marina, Schüler um sich zu versammeln – zunächst in einem Konversationsclub, in dem sie ihnen von Russland erzählte. Später absolvierte sie einen Fernkurs für den Unterricht von Russisch als Fremdsprache an der Staatlichen Universität Moskau, erwarb ein Zertifikat und begann, Sprachschüler zu unterrichten. Derzeit belegt sie einen weiteren, umfassenderen Kurs für den Unterricht von Russisch als Fremdsprache am Institut für Russistik.

„Für Italiener sind unsere Vokale am schwierigsten. Im Italienischen klingen sie klar, doch im Russischen gehen Vokale manchmal verloren – wir schreiben zum Beispiel ‚moloko‘, sprechen es aber als ‚malako‘ aus. Auch mit dem Buchstaben ‚ы‘ haben sie zu kämpfen, den es im Italienischen gar nicht gibt – selbst das Wort ‚my‘ (‚wir‘) fällt ihnen daher schwer! Außerdem kann es passieren, dass sie ‚byt‘ ‘ (‚sein‘) wie ‚bit‘ ‘ (‚schlagen‘) aussprechen und ‚mylo‘ (‚Seife‘) wie ‚milo‘ (‚nett‘)“, erzählt Marina und teilt damit einige ihrer Beobachtungen.

Auch weiche Konsonanten bereiten Italienern Schwierigkeiten – „pol‘ka“ (Polin oder eine Tanzart) und „polka“ (Regal) sind für sie ein und dasselbe Wort, und es ist unmöglich, den Unterschied zu erklären. Auch der Buchstabe „х“ (,ch‘) stellt eine Herausforderung dar; so sagen sie oft „koroscho“ anstelle von „choroscho“ (gut).

„Und natürlich die Betonung – im Russischen ist die Betonung sehr flexibel, was die Bedeutung eines Wortes völlig verändern kann.“

Doch laut Marina haben Italiener auch Vorteile: Sie beherrschen das „р“ (,r‘) sehr gut, sprechen Doppelkonsonanten deutlich aus, und der weiche Laut „ч“ (,tsch‘) hilft ihnen dabei, die phonetischen Regeln schneller zu verinnerlichen als Lernende aus anderen Ländern.

„Ich möchte, dass die Phonetik nicht mehr nur eine langweilige Aufwärmübung zu Beginn einer Unterrichtsstunde ist, sondern zu einem spannenden Weg wird – einem Weg, der direkt in die lebendige Konversation führt“, sagt Marina.

Persönliches Archiv

In Zukunft hofft sie, in Italien so etwas wie einen Club für Liebhaber der russischen Sprache und Kultur zu gründen. „Italien und Russland stehen sich näher, als sie scheinen – italienische Architekten haben den Moskauer Kreml gebaut und Gogol hat in Rom „Die toten Seelen“ geschrieben. Und die Melodie von „Katjuscha“ ist hier als italienisches Partisanenlied bekannt!“

* Die Internationale Digitale Meisterschaft für den Fremdsprachenunterricht und den Unterricht in Russisch als Fremdsprache wird gemeinsam vom Institut für Russistik und dem Verband der Lehrenden für Russisch als Fremdsprache organisiert. Im Jahr 2026 nahmen 782 Personen aus 52 Ländern an der Meisterschaft teil. Unter den Teilnehmenden befanden sich Lehrkräfte an Schulen und Hochschulen, Studierende, Tutoren sowie alle, die sich für den Sprachunterricht – insbesondere für den Unterricht in Russisch als Fremdsprache – interessieren. Die Meisterschaft fand vollständig online statt.