Warum sollte man nicht wie ein Huhn mit der Pfote schreiben?
Eine unleserliche Notiz kann missbilligend als „написал, как курица лапой“ („napisal, kak kuriza lapoj“ bzw. „geschrieben, wie mit einer Hühnerpfote“) beschrieben werden.
Dieser Ausdruck hat lateinische Wurzeln. Der antike römische Komödiendichter Plautus verglich in seinen Werken Pergamente und Täfelchen mit unleserlichen Inschriften mit den Spuren, die Geflügel auf dem Boden hinterlässt. „Gallina scripsit“ fand seinen Weg in andere Sprachen, darunter auch ins Russische. In der russischen Sprache ist diese ironische Bemerkung noch treffender geworden. Wladimir Dals Sammlung von Sprichwörtern und Redewendungen enthält die folgende Variante: „Das Geschriebene sieht aus, als hätten Hühner es hingekritzelt.“ Mit der Zeit hat es sich jedoch zu der prosaischeren Form entwickelt: „Schreiben wie mit einer Hühnerpfote.“
