Was bedeutet der Ausdruck „seine fünf Kopeken dazugeben“?
Die Wurzeln dieses Ausdrucks finden sich in der Bibel. Im Neuen Testament gibt es eine Geschichte über eine arme Witwe, die der Kirche so viel spendete, wie sie konnte – zwei Kupfermünzen oder „Lepta“.
Zu Sowjetzeiten waren fünf Kopeken – oder ein „Pjataschok“ („пятачок“) – Kleingeld: So viel kostete eine Metro-Fahrt. In Anlehnung daran begann man, diese Redewendung für einen kleinen Beitrag zu einer gemeinsamen Sache oder Diskussion zu verwenden. Und das nicht immer positiv. Jemand, der sich in ein Gespräch einmischen möchte, ohne das Thema zu kennen, nur um mitreden zu wollen, könnte mit dem Ausruf „Вставил свои пять копеек!“ („Wstawil swoi pjat' kopeek!“, also „Hat seine fünf Kopeken dazugegeben!“) kritisiert werden.
Eine deutsche Entsprechung wäre: „Seinen Senf dazugeben“.
