Was bedeutet der Ausdruck „jemanden zur Weißglut bringen“?
Hat Sie jemand wirklich wütend gemacht? Dann hat derjenige Sie „bis zur Weißglut gebracht“ („довёл до белого каления“ – dowjol do belogo kalenija“).
In alten Zeichentrickfilmen wurde eine Figur, die äußerst verärgert war, rot, dann weiß, und schließlich quoll Dampf aus ihren Ohren. Es bedurfte keiner Übersetzung, um ihre Gefühle zu verstehen: Sie war bis zum Siedepunkt gereizt.
In Wirklichkeit wurde dieser Ausdruck von den Schmieden übernommen. Vor dem Schmieden wurde Metall erhitzt, ein Vorgang, der als „Glühen“ bezeichnet wird. Je nach Temperatur veränderte es seine Farbe, wurde rot, gelb und schließlich, wenn es am heißesten war, weiß. Dieser Vorgang wurde dann zu einer geläufigen Analogie, um eine stark gereizte Person zu beschreiben.