10 beliebte russische Redewendungen über TIERE

1. Тянуть кота за хвост (Tjanut' kota sa chwost)

Einen Kater am Schwanz ziehen

Eine Entscheidung absichtlich verzögern oder Zeit schinden.

2. Считать ворон (Stschitat' woron)

Krähen zählen

Zerstreut sein, sich von Belanglosigkeiten ablenken lassen, anstatt die Zeit produktiv zu nutzen.

3. Не в коня корм (Ne w konja korm)

Das Futter dient dem Pferd nicht

Das sagt man, wenn alle Bemühungen vergeblich waren und zu keinem Ergebnis geführt haben.

4. Делать из мухи слона (Delat' is muchi slona)

Aus einer Fliege einen Elefanten machen

Ereignisse übertreiben, einem kleinen Fehler oder Problem eine überhöhte Bedeutung beimessen.

5. Стреляный воробей (Streljany worobej)

Ein Spatz, auf den geschossen wurde

So beschreibt man eine erfahrene Person, die sich nur schwer täuschen lässt. Wie so oft stammt diese Redewendung aus der Beobachtung von Vögeln. Ein Spatz, der Schüsse erkennt, meidet den Köder. Deshalb sagt man: „Einen Spatz, auf den geschossen wurde, kann man nicht täuschen.“ (rus. „Стреляного воробья на мякине не проведёшь“).

6. Купить кота в мешке (Kupit' kota w meschke)

Einen Kater im Sack kaufen

Dieser Ausdruck tauchte im 19. Jahrhundert in der russischen Sprache auf; er wurde aus dem Französischen entlehnt – „acheter chat en poche“. Die Bedeutung ist dieselbe geblieben: ein unbekanntes Produkt kaufen, in der Regel als Opfer eines Betrugs.

7. Подложить свинью (Podloschit' swinju)

Ein Schwein unterlegen

Jemanden hereinlegen oder Ärger verursachen.

8. Медвежья услуга (Medweschja usluga)

Ein Bärendienst

Wenn Hilfe nur Schaden anrichtet, bedeutet das, dass Ihnen ein Bärendienst erwiesen wurde.

9. Трудиться как пчела (Trudit'sja kak ptschela)

Wie eine Biene arbeiten

Unermüdlich arbeiten.

10. Как с гуся вода (Kak s gusja woda)  

Wie Wasser von der Gans abperlt

Das sagt man, wenn einen Menschen nichts berührt und er allem gegenüber gleichgültig ist.