Was bedeutet die Redewendung „weder im Traum noch im Geist“?
Diese Redewendung hat einen biblischen Ursprung. Im Alten Testament erfuhren Propheten und Weise die Zukunft entweder im Traum (wie Abraham, der die Stimme Gottes hörte) oder durch den Geist.
Wenn jemand sagt, er habe „weder im Traum noch im Geist“ („ни сном, ни духом”) von etwas gewusst, bedeutet das, dass er überhaupt nichts darüber wusste – absolut nichts. Oft wird die Redewendung auch verwendet, um zu betonen, dass jemand mit einer Sache nichts zu tun hatte.
„Ich habe ihr gedroht… auch nur aus Ärger… so einer dummen Person, und plötzlich – zack – ist ihr Kind gestorben. Dabei traf mich überhaupt keine Schuld, ich hatte damit weder im Traum noch im Geist etwas zu tun, und doch hätten sie mich beinahe umgebracht, die Verdammten…“ — beklagt sich eine der Figuren aus Alexander Kuprins Erzählung „Olesja“, die für eine Hexe gehalten wird.
