Welche Sprachen werden in Russland (außer Russisch) gesprochen?
Wir werden nicht alle Dutzend Sprachen aufzählen, die in diesem riesigen und vielfältigen Land gesprochen werden, aber soviel sei gesagt: Russisch ist bei weitem nicht so schwer zu erlernen wie einige dieser einzigartigen und weniger bekannten Sprachen.
Sie finden, dass Russisch schwer ist? Das ist durchaus verständlich. Ungewöhnliche Buchstaben wie „ы“ und „щ“, sechs Fälle, mindestens zwei Formen jedes Verbs je nach Aspekt – all das wirkt wirklich herausfordernd und verwirrend.
Andererseits ist Russisch im Vergleich zu einigen anderen in Russland gesprochenen Sprachen ein Kinderspiel. Wenn Sie sechs Fälle schon schwer finden, wie würde es Ihnen dann ergehen, eine Sprache zu lernen, die zwischen 44 und 46 Substantivfälle hat (worüber Linguisten sich immer noch streiten)?
Linguistische Superkraft
Zunächst einmal: Ja, Tabassaranisch ist eine echte Sprache, die von ganz normalen Menschen gesprochen wird, von denen nicht alle Genies sind. Tabassaranisch gilt als eine der schwierigsten Sprachen der Welt. In der Republik Dagestan (im Nordkaukasus) leben rund 150.000 Tabassaraner, die mit dieser Sprache aufwachsen.
In einer anderen südlichen Republik, Karatschai-Tscherkessien, lebt ein weiteres kaukasisches Volk: die Abasinen. Ihr Alphabet besteht aus 71 Buchstaben (zum Vergleich: Russisch hat 33 und Englisch 26), von denen nur sechs Vokale sind. Die restlichen 65 Buchstaben bestehen ausschließlich aus Pfeif- und Zischkonsonanten, sodass es für Nicht-Muttersprachler nahezu unmöglich ist, sie zu unterscheiden. Daher sei es „praktisch unmöglich, Abasinisch alleine zu lernen“, so die Webseite „Russian Seven“. Schade eigentlich.
Denken Sie aber nicht, dass der Kaukasus der einzige Teil Russlands ist, in dem exotische Sprachen gesprochen werden. Im Fernen Osten sprechen die Eskimos in Tschukotka eine wunderschöne, aber ziemlich komplexe Sprache (sie hat 63 Verbformen). Um beispielsweise „Internet“ auf Eskimo zu sagen, verwendet man „ikiaqqivik“ – wörtlich „die Reise durch mehrere Schichten“. Ist das nicht wunderschön?
Englisch regiert die Welt
Offiziell gibt es in Russland mehr als 30 Sprachen und dabei handelt es sich nur um die Staatssprachen der Republiken. Laut Artikel 68 der russischen Verfassung „haben die Republiken [innerhalb Russlands] das Recht, ihre eigenen Republik-Sprachen festzulegen“. Und das tun sie auch: In Tatarstan beispielsweise wird Tatarisch an den Schulen unterrichtet, in der Republik Tschuwaschien Tschuwaschisch und so weiter.
Das bedeutet jedoch nicht, dass diese Sprachen weit verbreitet sind. Bei der Volkszählung 2010 antworteten 7,5 Millionen Menschen, also 5,48 % der Befragten, auf die Frage „Welche Sprachen sprechen Sie?“, dass sie außer Russisch am häufigsten Englisch sprechen. Schließlich wird es fast überall an den Schulen unterrichtet – und die größten Minderheitensprachen wie Tatarisch erreichen kaum 3 %. Sprachen wie Tabassaranisch oder Eskimo sind für ethnische Russen ebenso exotisch wie für Ausländer.
Zwischen Leben und Aussterben
Vor diesem Hintergrund ist es schwer zu sagen, ob die weniger verbreiteten Sprachen in Russland weiterbestehen oder langsam aussterben. Der Sprachverlust ist eine reale Bedrohung, da das Russische sie auf friedliche, aber effektive Weise verdrängt. „Menschen, die in [ethnisch nicht-russischen] nationalen Gemeinschaften leben, neigen dazu zu glauben, dass Russisch der Schlüssel zu sozialem Erfolg und Aufstieg im Leben ist“, zitiert Takie Dela Sergej Tatewosow, den Leiter des Instituts für Linguistik an der Staatlichen Moskauer Universität.
Mit anderen Worten: Man kann die Wiegenlieder in der seltenen Sprache, die die eigene Mutter einem vorgesungen hat, sehr schätzen, doch Russisch ist in Großstädten unverzichtbar. Daher verlieren viele Menschen aus ethnischen Minderheiten nach und nach den Bezug zu ihren Wurzeln. Tatevosov betont, dass dies auch der russischen Kultur schaden kann, denn „Die Idee Russlands besteht darin, vereint und gleichzeitig vielfältig zu sein, sodass jeder die Möglichkeit hat, er selbst zu sein. In diesem Zusammenhang ist es wichtig, die Sprachen aller hier lebenden Völker zu bewahren und zu stärken.“
Sprachkämpfe
Gleichzeitig sind nicht alle ethnischen Russen damit einverstanden, dass die Sprachen nationaler Minderheiten in den regionalen Schulen, in denen sie leben, unterrichtet werden. So protestierten beispielsweise mehrere Hundert Menschen gegen den verpflichtenden Unterricht der tatarischen Sprache in allen Schulen von Tatarstan, nachdem Präsident Wladimir Putin die Auffassung geäußert hatte, dass „es inakzeptabel sei, eine Person [in der Schule] dazu zu zwingen, eine Sprache zu lernen, die nicht ihre Muttersprache ist“.
„Ich verstehe die Sorgen der russischsprachigen Eltern in Tatarstan“, erklärte Alexej Koslow vom Institut für Linguistik der Russischen Akademie der Wissenschaften. „Warum sollten meine Kinder eine fremde Sprache lernen, an die sie nicht gewöhnt sind, und dabei Lehrbücher für tatarischsprachige Kinder verwenden?“
Am 25. Juli 2018 verabschiedete die Russische Staatsduma ein Gesetz, das versucht, allen gerecht zu werden. Es schreibt vor, dass es in den nationalen Republiken ein Fach namens „Muttersprache“ geben wird, und wer Russisch wählt, kann dies statt Tatarisch, Burjatisch oder Tabassaranisch lernen. Dadurch erhält jeder die Freiheit der Wahl, und das Schicksal der Sprachen neben Russisch hängt nun davon ab, ob die nationalen Minderheiten sich entscheiden, ihre eigene Sprache zu lernen oder nicht.
