Haben Sie angefangen, Russisch zu lernen? Wir erzählen Ihnen, wann Sie russische Literatur lesen können!

„Wenn Sie anfangen, Russisch zu lernen, ist das Wichtigste, den richtigen Ansatz zu wählen. Wenn Sie lesen, übersetzen Sie nicht jedes unbekannte Wort. Lernen Sie, die Bedeutung aus dem Kontext zu verstehen: Schauen Sie auf die Satzstruktur, die benachbarten Wörter, die Handlungslogik. Sie werden verstehen, wenn Sie nicht ständig ins Wörterbuch schauen“, sagt Alexei Jaschtschenko, Lehrkraft für zusätzliche Bildung im Bereich Russisch als Fremdsprache am Lehrstuhl für Russisch als Fremdsprache des Puschkin-Instituts.

„Wählen Sie kurze Geschichten, Blogs, Beiträge in sozialen Netzwerken, wo die Lexik einfach ist und sich wiederholt. Es ist auch nützlich, parallel zum Lesen des Textes ein Hörbuch zu hören. Das hilft, das Tempo zu halten, die Intonation besser wahrzunehmen und den allgemeinen Sinn zu verstehen, auch wenn nicht alle Wörter bekannt sind. Sehen Sie sich vor dem Lesen die Überschriften, Unterüberschriften und Illustrationen an, notieren Sie sich 5–7 Schlüsselwörter zum Thema. Solche ‚Bedeutungsanker‘ helfen, leichter in den Text hineinzufinden.

Auf einem höheren Niveau kann man bereits einfache Originalwerke lesen: Prosa und Lyrik von Puschkin, Erzählungen von Tschechow, Werke von Boris Sachoder, Dramatik und zeitgenössische Literatur mit verständlicher Handlung. Dabei sollte man nicht sofort zu ‚Krieg und Frieden‘ von Lew Tolstoi greifen – selbst für Muttersprachler ist dieses Werk nicht einfach. Viel effektiver ist es, sich schrittweise voranzubewegen und das Lesen mit der Besprechung des Gelesenen, dem Führen eines Vokabelhefts für neue Wörter und dem Nacherzählen zu verbinden.

Auf fortgeschrittenem Niveau öffnet sich der Zugang zur vollwertigen klassischen Literatur: Werken von Fjodor Dostojewski, Lew Tolstoi, Michail Bulgakow, Wladimir Nabokow. Doch auch auf dieser Stufe ist es nützlich, Kommentare, Wörterbücher und zusätzliche Materialien zu verwenden, die helfen, den historischen und kulturellen Kontext der Werke besser zu verstehen.

Praktische Tipps, die das Lesen effektiver machen:

• Lesen Sie, was Sie interessiert: Krimis, Science-Fiction, Blogs – Motivation ist wichtiger als ein „Pflichtprogramm“.
• Nutzen Sie die Methode des „Lesens mit Nutzen“: Notieren Sie sich nicht alle unbekannten Wörter, sondern nur 5–7 neue Wörter oder Ausdrücke aus jedem Text.
• Lesen Sie den Text erneut: Beim ersten Lesen geht es um das allgemeine Verständnis, beim zweiten Lesen um das Verständnis der Details und der Sprache.

Denken Sie daran: Lesen ist kein Ziel, sondern ein Teil des Weges. Jeder gelesene Absatz bringt Sie nicht nur dem freien Beherrschen des Russischen näher, sondern auch dem Verständnis der russischen Kultur, Mentalität und Denkweise. Das Wichtigste sind Regelmäßigkeit und Freude am Prozess.“