Wie lernt man russische Schreibschrift zu lesen?
Handgeschriebener russischer Text ist schwer zu entziffern. Wir haben einen Lehrer des staatlichen Puschkin-Instituts für russische Sprache um einige Tipps gebeten.
„Die Herausforderung, russische Schreibschrift zu lesen, stellt sich für die meisten Lernenden, wenn sie von gedruckten Buchstaben zur Schreibschrift übergehen. Doch das Lesen handschriftlicher Texte ist eine Fähigkeit, die man mit regelmäßigem Üben bereits innerhalb weniger Wochen entwickeln kann“, sagt Polina Antonowa, Lehrerin für Russisch als Fremdsprache am Lehrstuhl für Russisch als Fremdsprache des Puschkin-Instituts.
In gedruckten Texten haben die Buchstaben klare und eindeutige Formen. In der russischen Handschrift hingegen werden sie miteinander verbunden und sehen oft anders aus, als man es gewohnt ist. Besonders schwierig sind meist die Buchstaben „м“, „и“, „ш“, „щ“ und „л“, die aus ähnlichen Elementen bestehen, sowie „т“, „п“, „г“ und „н“, bei denen sich die Strichführung häufig ähnelt.
Zum Beispiel kann das Wort „лишишь“ („lischisch“ – „du wirst entziehen“) in Schreibschrift wie eine Reihe identischer Schleifen aussehen. „потом“ („potom“ – „später“) wiederum kann leicht mit „нотом“ oder „мотом“ verwechselt werden.
Um sicher russische Schreibschrift lesen zu können, helfen einige praktische Tipps:
1. Lernen Sie die Buchstaben der Schreibschrift visuell kennen
Drucken Sie sich eine Übersicht der russischen Schreibschriftbuchstaben aus und üben Sie einige Tage lang, sie selbst zu schreiben. Solange sich die Verbindungen zwischen den Buchstaben noch nicht eingeprägt haben, fällt es auch den Augen schwerer, sie beim Lesen wiederzuerkennen. (Eine entsprechende Übersicht finden Sie auf unserer englischsprachigen Webseite.)
2. Üben Sie mit ähnlich aussehenden Wörtern
Schreiben Sie Wörter mit sich wiederholenden Elementen in Schreibschrift auf (oder suchen Sie nach fertigen Beispielen): „лилии“ („Lilien“), „шины“ („Reifen“), „машина“ („Auto“), „лишишь“ („du wirst entziehen“). Versuchen Sie, sie zu lesen, indem Sie sich nicht nur auf einzelne Buchstaben, sondern auch auf den Gesamtzusammenhang konzentrieren.
3. Lesen Sie mit einer „Schablonenhilfe“
Decken Sie den größten Teil der Zeile ab, sodass nur ein Wort sichtbar bleibt. Vergleichen Sie jeden Buchstaben mit dem gedruckten Alphabet und achten Sie dabei besonders auf die markanten Elemente: eine nach oben führende Schleife bei „в“ und „б“ sowie einen nach unten reichenden Bogen bei „у“, „з“, „д“ und „р“.
4. Arbeiten Sie mit echten Texten. Beginnen Sie mit kurzen handschriftlichen Notizen – Rezepten, Postkarten, Formularen – und gehen Sie dann zu komplexeren Texten über.
5. Schreiben Sie selbst. Eine der wirksamsten Methoden, Schreibschrift lesen zu lernen, ist regelmäßiges Schreiben mit der Hand. Das hilft, sich die Form der Buchstaben und die Besonderheiten ihrer Verbindung besser einzuprägen.
4. Arbeiten Sie mit echten Texten
Beginnen Sie mit kurzen handschriftlichen Texten – zum Beispiel Rezepten, Postkarten oder Formularen – und gehen Sie anschließend zu komplexeren Texten über.
5. Schreiben Sie mehr
Eine der effektivsten Methoden, um das Lesen von Schreibschrift zu lernen, ist regelmäßiges Schreiben mit der Hand. Dadurch prägen Sie sich die Formen der Buchstaben und ihre Verbindungen besser ein.
Die goldene Regel!
Lesen Sie nicht Buchstabe für Buchstabe, sondern erfassen Sie das gesamte Wort auf einmal. Russische Schreibschrift ist stark vom Kontext abhängig. Mit regelmäßigem Üben werden Sie bereits nach wenigen Wochen deutlich sicherer beim Lesen handschriftlicher Texte sein!
