Wie die verschiedenen Wortarten im Russischen genannt werden

Die meisten dieser Namen etablierten sich in unserer Sprache dank Meletius Smotrizkis Buch „Grammatik“ (1619) und Michail Lomonossows „Russischer Grammatik“ (1755). Smotrizki entnahm griechische Begriffe den Werken des griechischen Grammatikers Dionysios Thrax, während Lomonossow Smotrizkis Lehrbuch (aus dem er selbst gelernt hatte) für die russische Sprache adaptierte. Was war also das Ergebnis?

Substantiv – Имя существительное

Dies ist eine Übersetzung des lateinischen „substantivum“, das wiederum auf das griechische „ousia“ (Wesen, Essenz) zurückgeht. „Существительное“ bedeutet wörtlich „das, was von selbst existiert“ (es gibt ein Verb „существовать“ – „existieren“). Das Wort „имя“ (wörtlich „Name“) wird für eine ganze Wortklasse verwendet, und es gibt außerdem:

• „имя прилагательное“ („Adjektiv“), das dem Substantiv „прилагается“ („beigefügt“) wird
• „имя числительное“ („Zahlwort“), das „число“ („Zahl“) oder eine Ordnung bezeichnet

Verb – Глагол

Im Altkirchenslawischen bedeutete das Wort „глагол“ schlicht „Wort“ oder „Rede“. Es ist eine Lehnübersetzung des griechischen „rhema“. Gelehrte betrachteten dies als den wichtigsten Teil des Satzes, das „Wort im Quadrat“, das alles in Bewegung setzt.

Pronomen – Местоимение

Dies ist eine Lehnübersetzung des lateinischen Wortes „pronomen“: „pro“ bedeutet „anstelle von“, „nomen“ bedeutet „Name“, ein Pronomen wird also „anstelle eines Namens“ verwendet. Im Russischen heißt es „место“ (Ort) und „имени“ (eine Form von „имя“). Der Begriff erklärt sich von selbst: Wir verwenden ihn, um Wiederholungen zu vermeiden; er ersetzt einen Namen oder ein Objekt.

Präposition – Предлог

Das griechische Wort „prothesis“ bedeutet wörtlich „vor etwas stellen“. Lomonossow übersetzte es ins Russische mit „предлог“: „пред“ („vor“) + „лог“ („legen“). Es ist ein Wort, das immer „vor“ etwas anderem steht.

Partizip – Причастие

Einer der poetischsten Namen und zugleich eine Lehnübersetzung vom lateinischen „participium“. Man glaubte, dass diese Wortart sowohl am Substantiv als auch am Verb „причастна“ („teilhat“) und deren Eigenschaften vereint.

Interjektion – Междометие

Interjektionen greifen in die gesprochene Sprache ein und drücken Gefühle aus, ohne grammatikalisch mit anderen Wörtern verbunden zu sein. Der Begriff tauchte im 18. Jahrhundert in der russischen Sprache als Übersetzung des lateinischen „interjectio“ auf. Wörtlich übersetzt bedeutet dies „zwischen Wörtern geworfen“: „Между“ bedeutet im Russischen „zwischen“. 

Wir danken Gramota.ru für die Unterstützung bei der Erstellung dieses Artikels.