Wie heißen die Wochentage auf Russisch und warum?
Im Russischen unterscheiden sich die Bezeichnungen der Wochentage stark von denen in nicht-slawischen Sprachen und sind mit der kirchlichen Tradition verbunden.
Das Wort „неделя“ („nedelja“, dt. „Woche“) bezeichnet heute einen Zeitraum von sieben Tagen. Früher bedeutete es „Sonntag“ und leitet sich von „не делать“ („ne delat’“, dt. „nicht tun“) ab, da Sonntag ein arbeitsfreier Tag war.
Понедельник (Ponedelnik) – Montag
Wörtlich bedeutet dieses Wort „nach dem Sonntag (Woche)“ – „после недели“, also der Tag nach dem Sonntag.
Вторник (Wtornik) – Dienstag
Bedeutet „второй“ (dt. „zweiter“) Tag.
Среда (Sreda) – Mittwoch
Das ist „die Mitte“ („середина“) der Woche (bezogen auf die Arbeitswoche).
Четверг (Tschetwerg) – Donnerstag
„Четвёртый“ (dt. „vierter“) Tag der Woche.
Пятница (Pjatniza) – Freitag
„Пятый“ (dt. „fünfter“) Tag der Woche.
Суббота (Subbota) – Samstag
Das Wort hat hebräische Wurzeln und hängt mit dem Wort „Schabbat“ zusammen, dem biblischen Ruhetag.
Воскресенье (Woskressenje) – Sonntag
Dieser Tag ist der Auferstehung Christi („Воскресение Христово“) gewidmet.
