Dieses russische Wort hat die meisten Synonyme!
Das Adverb „очень“ („sehr“) hält den Rekord für die meisten Synonyme in der russischen Sprache. Experten des Puschkin-Instituts berichteten, dass es etwa 100 Wörter mit ähnlicher Bedeutung gibt.
- neutrale und literarische Varianten: „весьма“ (wes'ma – äußerst), „крайне“ (krajne – überaus), „чрезвычайно“ (tschreswytschajno – außerordentlich).
- umgangssprachliche Varianten: „дюже“ (djusche – mächtig), „страсть как“ (strast' kak – wahnsinnig), „оченно“ (otschenno – sehr).
Das Geheimnis liegt darin, dass in der gesprochenen Sprache häufig solche Verstärker verwendet werden, um Ausdrucksstärke und ihre verschiedenen Abstufungen und Nuancen zu vermitteln.
Bei der Wahl der Synonyme ist Vorsicht geboten, da sie unterschiedlichen Stilen, Sprechsituationen und Wortarten dienen.
Zum Beispiel passt „порядочно“ (porjadotschno – ordentlich, anständig, gehörig) zu Verben („порядочно замёрзнуть“ – porjadotschno samjorsnut' – ordentlich durchfrieren), aber nicht zu Adjektiven: „порядочно умный“ (porjadotschno umny – anständig klug) klingt unnatürlich.