Russische Sprache auf Weltreise: Samowar
Das Symbol der russischen Teekultur, das keiner Übersetzung bedarf und auch im Iran als etwas Eigenes gesehen wird.
Das Wort „Samowar“, das „сам варит“ („selbst kocht“) bedeutet, ist in vielen Sprachen als Alltagsgegenstand der russischen Kultur bekannt. Im Persischen hingegen ist es, wie das Objekt selbst, fester Bestandteil der iranischen Kultur geworden. Mitte des 19. Jahrhunderts brachte Naser ad-Din Schah einige Samoware aus Russland als Kuriosität mit. Daraufhin etablierten einheimische Handwerker ihre eigene Produktion mit orientalischen Mustern, die bis heute erhalten geblieben ist.