Russische Sprache auf Weltreise: Katjuscha
Ein russischer Name, der in Japan nicht für ein Mädchen steht, sondern für ein modisches Haaraccessoire.
Das Wort „Katjuscha“ (japanisch: kachuusha) ist in Japan zum gängigen Begriff für ein Haarband geworden. Diese ungewöhnliche Wandlung erfolgte 1914 nach der überaus erfolgreichen Aufführung des Theaterstücks „Auferstehung“, basierend auf Lew Tolstois Roman. Die japanische Schauspielerin, die die Hauptrolle der Katjuscha Maslowa spielte, trug auf der Bühne ein Haarband. So wurde der Name der Heldin zum Synonym für ein modisches Accessoire. Es gibt sogar Lieder darüber!