„Жи“ und „ши“ werden im Russischen immer mit dem Buchstaben „и“ geschrieben
Wörter mit den Silben „жи“ („жираф“ – Giraffe) und „ши“ („шикарный“ – prächtig) sollten immer mit dem Buchstaben „i“ und nicht mit „ы“ geschrieben werden.
Dies ist keine Laune von Linguisten. Im Altrussischen waren die Laute „ж“ („zh“) und „ш“ („sh“) weich. Nach weichen Konsonanten folgte der Vokal „и“ („i“) natürlich, was sich in der Schrift festlegte. Im 14. und 15. Jahrhundert verloren diese zischenden Laute jedoch ihre Weichheit und wurden hart. Die Rechtschreibung erwies sich jedoch als konservativer als die Aussprache und behielt die historische Schreibweise bei.
