Das Wort „халатность“ („chalatnost`“, „Nachlässigkeit“) verdankt seine Entstehung in der russischen Sprache den Schriftstellern
Linguisten gehen davon aus, dass Nikolai Gogol das Wort „Nachlässigkeit“ geprägt hat.
Er verwendete es erstmals 1842 in seinem Roman „Die toten Seelen“, später wurde es in den 1860er Jahren von Michail Saltykow-Schtschedrin und anderen Schriftstellern übernommen.
Im 19. Jahrhundert war der „халат“ („Chalat“ - Morgenmantel) typische Hauskleidung des Adels, und manche trugen ihn auch außerhalb des Hauses, was ironische Assoziationen mit ihrer vermeintlichen Faulheit hervorrief. Das Wort etablierte sich so stark, dass es 1922 sogar als juristischer Begriff Eingang fand (Fahrlässigkeit).
